Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Ahn.
Hae Sung!
Jung Won.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
"Episode 15"
Kamu tidak menanyakan alasanku menangis.
Kamu pasti akan memberitahuku jika menangis karena alasan tertentu.
Aku juga sering menangis tanpa alasan.
Seakan-akan air mata yang kutahan selama ini keluar sekaligus.
Kurasa memang itu alasannya.
Sulit, bukan?
Tidak.
Kamu bisa memberitahuku tiap kali menghadapi kesulitan.
Selalu.
Baiklah.
Berkat kamu, aku mendapat banyak kekuatan.
Aku juga ingin menjadi orang yang bisa menghiburmu.
Sudah larut malam. Sebaiknya kamu pulang dan tidur.
Kamu akan merasa lebih baik besok.
Kamu akan merasa lebih baik lusa
dan keesokan harinya, kamu akan...
Hae Sung.
Aku akan pergi sekarang.
Hae Sung, tidak ada waktu bagimu untuk merasa cemas atau sedih.
Lakukan semua hal yang kamu inginkan
agar tidak menyesali apa pun di masa mendatang.
Jaga dirimu. Serta terima kasih atas semuanya.
Omong-omong, Hae Sung. Namaku Ahn Tae Bok.
Pak Ahn.
Aku akan berusaha semampuku.
Apa?
Dadamu sakit saat berada di dekat orang yang membunuhmu?
- Ya. - Kita bisa menangkap pelakunya.
Kapan dadamu sakit?
Satu kali di rumah sakit dan dua kali di pasaraya.
Tapi aku selalu gagal menangkap pelakunya.
Rumah sakit dan pasaraya selalu ramai.
Pasti sulit menemukan pelakunya.
Tapi aku yakin bukan Pak Hwang yang membunuhku.
Kamu benar.
Dadamu sakit,
berarti pelakunya bukan Pak Hwang karena dia sudah meninggal.
Menurutmu kenapa dia menanggung kesalahan yang tidak dia lakukan?
Entahlah.
Menurutmu kecelakaan yang kualami berkaitan
dengan pembunuhan yang dituduhkan kepadaku?
Maksudmu orang dalam mobil yang tidak sengaja menabrakmu
terlibat dalam pembunuhan itu?
- Kenapa? - Karena keduanya memiliki kesamaan.
Tersangka kedua kasus itu dituduh secara keliru.
Pak Hwang dan aku.
Hae Sung, segera hubungi aku jika dadamu sakit lagi.
Aku akan segera menemuimu.
Orang itu mungkin pembunuhnya.
Baiklah.
Tapi rasa sakitnya mulai memudar.
Kurasa akan segera menghilang.
Hei, itu tidak boleh terjadi. Kita harus bagaimana?
Kita harus menangkap pelakunya sebelum rasa sakit itu hilang.
Kecelakaan mobil yang terjadi 12 tahun lalu
di depan SMA Chungho?
Pada hari yang sama, seseorang juga dibunuh di kelas seni
SMA Chungho.
Pak Hwang.
Dia menyetir mobil milik yayasan kami.
Kemudian dia tidak sengaja terlibat kecelakaan
yang malangnya
mengakibatkan seorang siswa SMA meninggal. Benar, bukan?
Anda benar.
Tapi kudengar Pak Hwang
bukan orang yang menyetir mobil pada hari itu.
Benarkah?
Apakah mobil itu juga dipakai orang lain?
Ya.
Terkadang staf yayasan dan sekolah juga memakai mobil itu.
Tapi kamu benar-benar yakin Pak Hwang bukan orang
yang menyetir pada hari kecelakaan itu?
Tidak, belum ada yang pasti.
Tapi keadaannya meyakinkanku untuk berpikir seperti itu.
Keadaan apa?
Apa? Kami sedang
menyelidiki kasus ini, jadi, aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Omong-omong, apakah
pegawai Pasaraya Chungho ada yang dahulu
pernah bekerja juga di yayasan atau SMA?
Ya. Setahuku ada beberapa orang.
Tapi kenapa kamu ingin tahu mengenai hal itu?
Aku hanya perlu memeriksa beberapa hal.
Aku akan meminta pegawaiku memberimu daftar namanya.
Anda bisa melakukan itu untukku? Terima kasih.
Ini informasi kontakku.
Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo?
Benar.
Aku permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak.
Sebenarnya aku temannya Tae Hoon.
Sungguh? Kamu temannya Tae Hoon?
Ya. Kupikir Anda akan merasa tidak nyaman
jika aku memberi tahu Anda sebelumnya,
jadi, maaf karena baru memberi tahu sekarang.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak!
Dia temannya Tae Hoon?
"Kepolisian Mapo, Shin Ho Bang"
- Hae Sung. - Ho Bang.
Aku akan diberi daftar nama pegawai
Pasaraya Chungho yang dahulu juga bekerja
di Yayasan Chungho.
Terima kasih.
Omong-omong, aku sudah sering bertemu dengannya dahulu
saat berkunjung ke rumah Tae Hoon,
tapi dia sama sekali tidak mengenaliku.
Menurutmu apakah karena kini aku sangat tampan?
Tapi jika kamu yang menemuinya, dia pasti terkejut
karena kamu sama sekali tidak menua.
Kamu benar. Untungnya aku tidak ikut.
Terima kasih sudah membantuku walaupun kamu sibuk dengan tugasmu.
Tidak perlu berterima kasih. Kita teman.
Aku harus mencari tempat tinggal sebelum pekerjaanku makin sibuk.
Aku juga harus mencari tempat tinggal.
Mau mencari rumah bersama?
Hei.
Tidak ada yang berjalan kaki untuk mencari rumah sekarang.
Lalu bagaimana?
Astaga. Lihat ini.
Buka aplikasinya.
Lalu tekan ini.
Ini menampilkan semua rumah kosong di area ini. Mari kita lihat.
Depositonya 10.000 dolar dan sewa bulanannya 850 dolar.
Tempat ini bagus.
Dapurnya besar. Pasti nyaman memasak di sana.
Aku lebih suka kamar yang luas.
Kamar hanya untuk tidur. Apa gunanya?
Kamu juga tidak akan membuat sarapan untuk siapa pun.
Apa gunanya memiliki dapur besar?
Astaga.
Kita harus menjaga jarak.
Kita baru akan mempekerjakan seorang asisten dapur baru.
Jadi, bertahanlah meski banyak yang harus dikerjakan.
Serta, akan diadakan penilaian
untuk pengembangan menu baru pekan depan.
Aku ingin kalian semua menyiapkan menu unik kalian.
Kalian akan dinilai olehku dan pegawai lainnya pekan depan.
Sekian untuk hari ini.
Akhirnya tiba waktunya mengembangkan menu baru.
Apa itu?
Kamu bisa menciptakan hidangan baru.
Jika kreasimu terpilih, hidangan itu akan ditambahkan ke menu kita
beserta namamu.
- Kamu juga harus berpartisipasi. - Tentu saja.
Hei, kamu punya ide?
Baik, Semuanya. Untuk makan siang hari ini,
sous-chef akan membuat mi kedelai dingin untuk kita.
Lezat sekali.
- Enak. - Terima kasih sudah membuat ini.
Lezat sekali.
Nikmati makan siang kalian.
Hei, Alih-alih makan bersama kita, Jung Won pergi ke mana?
Dia membawa bekal makan siang. Dia akan pergi menemui pacarnya?
Pak Cha, Anda menyukai mi kedelai dingin, bukan?
Aku tidak makan kedelai mentah.
Sup kedelainya terbuat dari kedelai rebus.
Masih ada rasa mentahnya. Karena itu aku tidak pernah makan sup kedelai.
Kenapa dia?
Kali terakhir aku membuatnya, dia tampak menikmatinya.
"CEO Cha Min Joon"
Aku akan memberikan ini untuk Anda.
Ini mirip dengan Anda.
Suasana hatinya juga tampak bagus beberapa hari yang lalu.
Dia menyiapkan makan siang untuk siapa?
Kenapa Kakak datang ke sini? Cuacanya panas.
Kakak senang bisa membantumu.
Kamu tahu kakak tidak bisa bekerja karena harus memiliki KTP.
Kalau begitu, bekerjalah di sini menggantikanku.
Bolehkah?
Aku yakin pasti ada caranya.
Menurut kakak juga begitu.
Astaga, aku lapar.
Mau membuat ramyeon?
Hae Sung! Hae Chul.
Hei, Jung Won.
Kalian belum makan siang, bukan?
Astaga, kamu membuat semua ini sendiri?
Tapi aku tidak bisa menjamin rasanya akan lezat.
Aku yakin kalian lelah, jadi, kubuatkan hidangan bergizi.
Makanlah.
Astaga, aku terharu.
Terima kasih banyak, Jung Won.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Begini...
Kamu tidak makan bersama kami?
Aku harus kembali bekerja.
Restorannya jauh dari sini.
Kamu benar-benar sibuk bekerja?
Salah satu asisten mengundurkan diri,
jadi, aku akan sibuk sampai kami mendapatkan penggantinya.
Aku harus pergi. Makanlah pelan-pelan.
Baik. Terima kasih, Jung Won.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana jika Kakak mendaftar pekerjaan itu?
Pekerjaan apa?
Posisi asisten dapur.
Kakak tidak bisa melakukan pekerjaan seperti itu.
Omong-omong, rasanya agak...
Bu, silakan duduk.
"Rumah Sakit Taesan"
Hai, Dokter Sung.
Kudengar Anda ingin bertemu denganku.
Hasil pemeriksaan Pimpinan Cha dan istrinya sudah keluar, bukan?
- Sudah. - Pergilah ke kantornya sekarang
dan jelaskan langsung hasilnya.
Bu Song, apakah lazim bagi dokter
mengunjungi pasien dan menjelaskan langsung hasil pemeriksaannya?
Dia calon ayah mertua Seo Won.
Kenapa kamu berdiri di sana? Pergilah sekarang.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Bu Song, menurutku ini berlebihan.
Bolehkah aku jujur denganmu?
Aku tidak menyukainya.
Aku ingin dia keluar dari sini, tapi aku tidak bisa memecatnya.
Bu Song.
Mari lanjutkan pembicaraan kita tadi.
Silakan masuk.
- Astaga. - Halo.
Lihat siapa yang datang.
Kamu Young Jun, bukan?
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Senang berjumpa denganmu. Silakan duduk.
Ada apa kemari?
Aku datang membawa hasil pemeriksaan kesehatan Anda.
Kamu bekerja di Rumah Sakit Taesan, bukan?
Benar.
Hasilnya tidak memperlihatkan sesuatu yang abnormal.
Anda menderita radang lambung ringan,
dan polip kandung empedu itu tidak berbahaya.
Tapi level glukosa Anda cukup tinggi,
jadi, Anda harus memperhatikan makanan Anda secara konsisten.
Baik. Aku senang tidak ada yang abnormal.
Baiklah.
Apakah sudah lima atau enam tahun?
Aku lulus dari sekolah kedokteran berkat bantuan Anda.
Maaf, aku jarang mengunjungi Anda.
Aku mengerti kesibukan dokter.
Katakan. Kabar semua saudaramu baik?
Ya, kabar mereka baik.
Sudah lama aku tidak bertemu mereka.
Kalian jarang bertemu?
Kamu sudah menjadi dokter yang sukses.
Mereka pasti bangga kepadamu.
Kita harus berkumpul untuk makan bersama.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Sampai jumpa. Jangan bekerja terlalu keras.
- Bagaimana tadi? - Istri Pak Hwang
meninggalkan Korea kemarin.
Dia meninggalkan Korea?
Dari informasi yang kuperoleh, dia pergi ke Australia.
Tampaknya dia berencana untuk menetap lama di sana.
Dia bahkan membatalkan layanan ponselnya.
Aku tidak tahu apakah ada cara untuk menghubunginya saat ini.
Baik. Kembalilah bekerja.
"Cha Min Joon"
"Pimpinan Cha Gwon Pyo"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Kenapa Min Joon tidak menjawab ponselnya?
Ya. Siapkan mobil.
Aku harus membaca ini.
Serta ini harus...
Bagaimana rasanya?
Pak Cha.
Halo.
Hei, Hae Sung.
Kudengar Anda mengalami kecelakaan mobil.
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Omong-omong, tas makan siang itu...
Maksudku, Nona Jung membuatkan
- makan siang untukmu hari ini? - Ya.
Aku ingin mengembalikannya karena melewati area ini.
Berikan saja kepadaku. Aku akan mengembalikannya.
Terima kasih.
Permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu tas makan siang Jung Won.
Nona Jung, aku diminta mengembalikan ini kepadamu.
Terima kasih.
Pak Cha, Anda bertemu pacarnya?
Dia tampan.
- Kurasa dia lebih muda darinya. - Astaga.
Jung Won, aku iri.
Pak Cha, kenapa bersikap seperti ini?
Hei, dia sepupuku.
Aku akan keluar sebentar.
Kembalilah bekerja.
Baik, Chef.
Hae Sung!
Jung Won.
Kenapa kamu pergi tanpa menyapaku?
Aku tidak mau mengganggumu.
Itu bagian dari hidup.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon ayah?
Apa yang harus kita bicarakan di telepon?
Bibimu pergi ke Australia. Berikan nomornya kepada ayah.
Sejak kapan Ayah tertarik kepada Bibi?
Ini penting.
Kamu tahu nomornya atau tidak?
Pergilah.
Aku akan masuk.
Ya, masuklah.
Aku masuk dahulu.
Ya, masuklah.
Bekerjalah dengan baik hari ini!
- Astaga, aku lapar. - Ayo makan.
Tapi rasa sakitnya akan menghilang seiring waktu.
Rasa sakit itu akan makin memudar.
Aku harus menangkap orang itu hari ini.
Tolong rekomendasikan hidangan untuk kami.
Sepertinya aku makin dekat.
Siapa dia? Siapa orangnya?
Sudah hilang.
Ho Bang.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja merasakan sakit itu.
Apa?
Siapa dia? Kamu sempat melihat orangnya?
Kamu melihatnya?
Tidak.
Di mana kejadiannya?
Di restoran tempat kerja Jung Won.
Restoran?
Lebih mudah menemukannya daripada di rumah sakit dan pasaraya.
Kamu tidak bisa menemukan orang itu?
Aku hanya mampir ke restoran itu. Pelakunya juga pasti hanya mampir.
Rasa sakitnya menghilang dalam sekejap.
Jika aku menunggu di sana,
mungkin pelakunya sudah tertangkap.
Ada apa?
Restoranmu sedang mencari asisten.
Bisakah aku mendapatkan posisi itu?
Hae Sung, kamu ingin memasak?
Mustahil, ya?
Tentu bisa. Menurutku kamu bisa mendapatkan pekerjaan itu.
Kamu lebih berbakat daripada orang lain.
Jadi, aku yakin kamu bisa mendapatkan posisi itu.
Mari bicara kepadanya sekarang.
Apa? Jung Won, tetap saja. Mana mungkin?
Tidak, kita harus mencobanya.
Hae Sung, kamu ingin bekerja di restoranku sebagai asisten dapur?
Benar.
Kamu punya pengalaman?
Aku bekerja paruh waktu di sebuah restoran selama setahun.
Aku hendak memasang iklan lowongan kerja.
Bagaimana jika kita mempekerjakannya jika dia lulus
tes pengembangan menu baru?
Jika dia punya keahlian untuk lulus tes itu,
tidak ada ruginya kita mempekerjakannya, Pak Cha.
Tesnya diadakan pekan depan.
Entah kamu akan lulus atau tidak, tapi kamu harus mencobanya.
Terima kasih sudah melakukan ini untukku.
Aku akan membantumu semampuku.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Aku tidak terlalu lelah.
Kamu lapar? Mau makan sesuatu?
Lihat dirimu. Kita baru saja makan ayam goreng.
Benar. Aku lupa. Cuacanya lumayan panas.
Itu karena kamu lelah.
Masuklah. Aku juga akan pergi.
Baik.
Masuklah sekarang.
Menurutmu aku mengatakan itu karena benar-benar lapar?
Suara bising apa itu di pagi hari?
Ada yang pindah ke rumah sebelah?
Lampu gantung?
Mereka pengantin baru?
Ho Bang. Kenapa kamu keluar dari sana?
Apa maksudmu? Aku baru saja pindah ke sini.
Apa? Kamu pindah ke sini?
Di samping rumahku?
Serta aku tidak tinggal sendiri.
Ada yang tinggal bersamaku.
Sungguh? Siapa?
Aku harus meletakkan ini di mana?
Hae Sung!
Halo, Jung Won.
"Halo, Jung Won"?
Hei, kalian serius?
Kenapa tidak memberitahuku kalian pindah ke rumah sebelah?
Bukankah sudah kubilang Jung Won akan menyambut kita
meski kita tidak memberi tahu akan pindah ke rumah sebelahnya?
Benar. Kamu baik sekali, Jung Won.
Astaga, kalian konyol.
Kita sudah memindahkan semuanya ke dalam?
Ho Bang, ini harus kuletakkan di mana?
Omong-omong, selamat datang.
Kenapa barang kalian banyak sekali?
Harga sewa di Seoul sangat mahal.
Saat tinggal di Chungho, aku bisa memasukkan ini dan masih ada ruang.
Rokoko, barok, barang kuno,
dan Noryangjin?
Bukankah ini dari periode Dinasti Joseon?
Ini kacau.
Jung Won, tidak mudah mengoleksi semua ini.
Tolong hargai seleraku.
Hei, di mana kamu akan meletakkan ini?
Itu? Itu jam dinding.
Aku harus punya dinding untuk memasang ini.
Jung Won, kamu tidak membutuhkan jam?
- Ini lumayan kecil. - Apa?
- Ini kecil. - Aku tidak punya tempat untuk itu.
Apa maksudmu?
Buang saja. Lagi pula, benda apa ini?
Ini jam beker.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tambahkan bawang putih di sini.
- Bawang putih? - Ya. Bawang bombai juga.
Jung Won, tolong cicipi ini.
Ini lebih lezat dari yang sebelumnya.
Ini sama.
Yang sebelumnya lezat. Ini pun tetap lezat.
Maaf, Ji Soo.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Sujebi dari kedai ini sangat lezat meskipun tampaknya
mereka tidak memasukkan banyak bahan.
Kaldunya terbuat dari teri.
Aku bisa merasakan teri, udang kecil, dan jamur shiitake.
Mereka memakai akar daun bawang, bawang putih, dan bombai.
Kamu bisa merasakan semua itu?
Menurutku kaldunya nikmat,
tapi adonan untuk sujebi ini adalah kuncinya.
Apa itu?
Tepung kedelai.
Tepung kedelai?
Ya, dengan tepung kedelai, adonannya terasa lebih gurih
dan teksturnya lebih kenyal.
Sungguh?
Ada hidangan pasta yang mirip dengan sujebi.
Namanya gnocchi. Terbuat dari tepung dan kentang.
Jika aku memakai tepung kedelai, teksturnya akan lebih kenyal, bukan?
Di dalam kaldu daging sapinya ada bawang bombai, jahe,
bunga lawang, dan cengkih kering.
Bagaimana kamu bisa menebak semuanya? Kamu hebat.
Sudah kuduga.
Ada bubuk kari dalam daging goreng ini.
- Bubuk kari? - Ya.
Serta sausnya
terbuat dari nanas, saus tabasco, madu, dan ekstrak bawang bombai.
Itulah bahan-bahannya.
- Ekstrak bawang bombai? - Ya.
Kurasa itu yang mereka gunakan sekarang.
Kamu bisa merasakannya?
Tidak sama sekali.
Mereka menambahkan apel dan pir ke dalam sausnya.
Lalu?
Mereka membuat sup dari kimchi lobak sebagai bahan dasar.
Karena itu rasanya lembut.
- Sup dari kimchi lobak? - Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 16 akan tayang sesaat lagi"